Извините за ожидание.
И пожалуйста, не дожидайтесь, пока они остынут - кушайте горячими.
Да, конечно.
Спасибо за покупку!
Уважаемые посетители,
Пожалуйста, подходите и заказывайте...
Добро пожаловать!
Да, вот, пожалуйста...
Всегда будем вместе?
Юки-чан...
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Переводчик ~Night~ , редактор - FaUsT
В общем...
Пока ты будешь работать, я буду ходить в лабораторию...
И заработанные тобой деньги помогут мне пойти на курсы, так?
Ага. Точно-точно.
Но, Юки-чан, а как быть с твоей учёбой?
Конечно, она никуда не денется.
Правда, это будет тяжеловато для нас обеих,
Но я буду подрабатывать только до тех пор, пока у нас не скопится достаточно денег.
Наверно, мне понадобится небольшая помощь для того, чтобы начать.
Но думаю, что попрошу об этом папу.
Кроме того, нет никакой гарантии, что я смогу поступить.
Но тебе надо учиться еще тяжелее, Кана, так что не волнуйся насчет нашего бюджета, хорошо?
Вот примерно это я и планировала...
Кана-чан, Кана-чан, скажи "Ааа!"
Что это ты?
Тебе не нравится со вкусом шоколада?
Почему ты всегда так поступаешь?
Всегда думать в первую очередь обо мне, а не о себе... разве это не глупо?
Чувство, как будто я всё время взваливаю всё на тебя... отнимаю у тебя всё твоё время.
Когда я сказала, что хочу поехать учиться в Токио,
Я и в самом деле ждала, что ты поедешь со мной...
Кана-чан...
И ещё, знаешь...
Из-за всех этих проблем с нашими финансами... прости, я понимаю, что это всё моя вина... я чувствую себя просто ужасно.
Простить тебя...?
Я должна была ходить на занятия после школы...
Но тогда бы я возвращалась сюда только в 11 вечера...
Конечно, так было бы правильно...
Но тогда бы у меня совсем не осталось времени побыть вместе с тобой, Юки, а этого я не хотела...
А сейчас, из-за этой лаборатории, ты должна работать...
Почему никогда не получается то, что хочешь?
О чём ты?
Тебе не нужно из-за этого волноваться.
Но ведь...
Да, сейчас у нас не лучшие времена,
Но вдвоём мы наверняка сможем это пережить, и со всем справиться.
Думаю, всё будет к лучшему.
Я понимаю, что ты хочешь сказать...
Я не так уж волнуюсь из-за всего этого... просто хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Для меня тоже это - главное.
Но ты же знаешь, мы не можем всегда получать то, что хотим, Кана-чан.
Извини, Юки-чан. Сама не знаю, что на меня нашло.
Ничего, но это действительно было неожиданно.
В любом случае, ты ведь всегда можешь со мной поговорить, Кана-чан?
Угу.
Ах... Куртка Канадэ-семпая притягивает меня ещё сильнее, чем в тот первый новогодний день... какое чувство!
Знаешь... иногда я даже тебе завидую...
Не могу больше сдерживаться!
Такой темперамент...
Ах... Канадэ-семпай...
Похоже, ты совсем поправилась, Саку-чан!
Конечно! Я не могу сдаться из-за такой банальной неудачи!
Нет, лучше бы ты сдалась...
Со вчерашнего дня, я уже кое-что разыскала,
И нашла верный способ обменять наши комнаты в следующем году!
Так что, в следующем году, обязательно, да?
Вообще-то, Саку-чан...
А?
Скажи ей, Юки.
Саку-чан, какой у тебя сейчас год обучения?
Эм... я на втором курсе.
Ну, а мы?
На третьем, разуме...
В общем, вот так.
Нет! Не хочу, не хочу!!
Пожалуйста, останьтесь на второй год, Канадэ-семпай!
Невозможно. Никак, что бы ни случилось.
Тогда я тоже пойду сразу в университет!
Слушай, о чём ты вообще говоришь?
Тогда мы сможем жить в одном общежитии!
Будем жить под одной крышей, вместе принимать ванну...
Может, дашь мне немного отдохнуть?
Ну пожалуйста, семпай, семпай!
Что? Письмо от Юки?
От: Юки
Заголовок: Извини
Извини, я работаю. После сегодняшних клубных занятий отправлюсь прямо на подработку.
И что это значит, Юки-чан?
А? Что именно?
Что значит "что именно"? Твоя работа, конечно.
Разве ты не собиралась начать работать только после того, как выйдешь из клуба?
Да... Сначала, я так и планировала...
И?
Я тут поразмышляла насчёт нашего будущего...
После выпуска, нам нужно будет найти жильё с подходящей арендной платой,
И я подумала о подработке на неполный рабочий день; разве не хорошая идея?
Да, может быть...
Аа... даже если я буду работать - это не значит, что ты обязательно должна пропускать один год.
Это должно быть твоё решение, Кана-чан.
Послушай, я сейчас говорю не о своей лабораторной,
Как я только что сказала, -
А! Прости, поезд уже здесь.
Поговорим позже, хорошо?
Ладно, я поняла. Поеду домой.
Угу. До встречи, Кана-чан.
Угу.
И что всё это значило?
Эй! Не ходите перед камерой!
Испортили снимок...
Ладно... удаление... стереть.
Разве не здорово, семпай? Вы прошли с первой попытки!
Ну, я просто выбрала школу за городом, в которой не было никакого особого конкурса.
Семпай, семпай... а меня не особо волнуют пуговицы, может, дадите взамен какой-нибудь рисунок?
Ого... хочешь наоборот, наоборот?
Лучше вы сами что-нибудь мне подарите, а?
Кстати, Кана-чин, вы не будете пробовать сдавать вступительные экзамены в другие школы?
Наверно.
Было бы легче продолжать учиться здесь, тем более, что ты вовсе не собираешься возвращаться в провинцию, в отличие от семпая.
Ну, это потому, что учитель, с которым я работала, перевелся, так что выбора и не было...
Тогда вам остался всего лишь краткий курс лекций и лабораторная работа, да?
Ну, это-то я знаю, но моя ситуация немного...
У таких специализированных школ, как наша, есть склонность к закрытости, как будто это семья,
Так что, думаю, это будет хороший шанс познакомиться с образом мысли других людей.
Ну и, конечно, техническое мастерство играет не последнюю роль.
Семпай, семпай! Посмотрите сюда, сюда!
Я хочу всегда быть вместе с тобой, Кана-чан!
Я вернулась, Кана-чан!
Ага. Добро пожаловать.
Уже март, а ночи ещё такие холодные!
Угу.
Эй, смотри, смотри! Я снова принесла немного нераспроданного!
Какой ты хочешь, Кана-чан?
Сейчас - никакой.
Я съем один попозже, положи пока в холодильник.
Ясно...
Тогда я побалую себя вот этим пирожным с банановым кремом, ничего?
Думаю, одно я съем.
Что-что, Кана-чан?
Этот... банановый...
Слушай, Юки-чан, это грязная игра.
Такое чувство, как будто мы давным-давно так не гуляли.
Угу. У меня тоже.
Разве не странно?
Прошло всего несколько дней с тех пор, как мы последний раз шли домой вместе.
Извини, Кана-чан.
Это не твоя вина, Юки.
Просто... это, кажется, моя проблема.
Вот как? Все равно - извини.
И ты меня прости.
О! Сестрёнки, добро пожаловать!
Ага, мы вернулись.
Мы дома!
Ши-чан?! Что ты здесь делаешь?!
Ах! Ши-чаан!
Вы же сказали, что не сможете вернуться на весенних каникулах, так что я приехала сама.
Нет-нет-нет! Ты должна была сначала хотя бы позвонить...
Подожди, Ши-чан, а что со школой?
Весенние каникулы ведь ещё не начались, правильно?
У нас переделывают спортзал, так что они начались неделей раньше обычного.
Я разве не говорила?
Нет, не говорила!
Так... а кто заплатил за проезд? Мама?
Нет, я скопила немного сама.
В отличие от кое-каких сестрёнок.
Ээ... и где ты остановилась?
Здесь, конечно.
Где?
Ты оглохла? Здесь.
Здесь?
А где я ещё могла?
Твоя глупость, сестрёнка, очень утомляет.
Нет, нет, нет! Невозможно!
Я даже не знаю, получим ли мы разрешение...
Разрешение на проживание.
Разве не здорово, Ши-чан!
Стоило только домовладелице услышать о тебе и узнать, что ты девочка,
Как она сразу разрешила тебе остаться!
А! Лучше тебе спать на верхней кровати.
Конечно.
Ах да. Сестрёнка Юки, вот мамины печенья!
Я оставила немного, разве не здорово?
Ух ты! Огромное спасибо, Ши-чаан!
И кстати, почему сестрёнка Кана выглядит так, будто она мне не рада?
Нет. Просто я слишком ошарашена твоим внезапным визитом.
Но в следующий раз, обязательно вначале предупреждай.
Разрешение на проживание.
Очень опасно для девочки путешествовать одной, и мы не смогли встретить тебя в аэропорту.
Но за то, что приехала - спасибо, Кана.
Угу. Хорошо.
Извини, сестрёнка Кана.
Разрешение на проживание.
Ши-чан, скажи...
Что?
А что это ты делаешь?
Ты нас пугаешь.
У тебя так вся кровь прильёт к голове, Ши-чан.
У вас в кровати, похоже, теплее чем наверху, сестрёнки.
Ну... Это...
Но если мы все втроём будем спать здесь, это немного...
Ладно,ладно, влюблённые голубки.
Ну так что, перебраться к тебе?
Как? Ты меня бросаешь, Кана-чан?
Э? Ну, потому что Ши...
Неет! А как же я? Как же я?
Прекрати расстраивать сестрёнку Юки, Кана-чан.
О чём это ты говоришь? Почему это во всём виновата я?
Без тебя я замёрзну! Ты действительно меня бросаешь, Кана-чан?!
Разве это не странно?
Ну, спокойной ночи.
Эй, постой!
Эй, ты меня совсем не слушаешь? Я остаюсь здесь...
Ну и отлично, отлично! Буду спать одна!
Вот так!
Ну и что мне теперь делать?
Как давно мы так мы так не стояли.
Ты действительно хорошо подумала насчёт этого, Ши-чан?
Было бы лучше, если бы ты вернулась назад в общежитие.
Шататься тут вокруг для тебя может быть опасно.
Да знаю, знаю. Сестрёнка Кана, ты ворчишь даже больше мамы.
Совсем как старая бабуля.
Мы же просто за тебя беспокоимся...
Но сегодня же суббота.
И уже в полдень Кана-чан вернётся.
Ладно, Ши-чан?
Хорошо. Я подожду вас в общежитии.
А ты, сестрёнка Юки?
Ну... я сегодня работаю.
Ты уже начала работать?
Ага.
Почему? Хочешь купить что-то для себя?
Мм...
Думаю, просто ради заработка, вот так.
А! Я возьму что-нибудь вкусненькое домой с работы.
Так что подожди меня вместе с Каной, договорились?
Что здесь делает эта мелкота?
Ладно, сделаю пока пару снимков...
Что я делаю?!
Но выскочить к ним прямо сейчас точно будет плохой идеей...
О нет!
Что же мне делать?!
Подготовительная художественная школа Кагава региона Канто
Огромное вам спасибо, Канадэ-семпаай!
Ну... я не смогла найти ничего сопоставимого с твоими подарками, но...
Если тебе нравится, прими.
Да! Я буду наслаждаться ей не меньше полугода!
Ах...! Я чувствую себя такой счастливой!
Нет... это вовсе не настолько важная вещь.
В общем, мне уже пора ехать, так что, увидимся позже.
А... Канадэ-семпай!
Что такое?
Может быть, я влезаю не в своё дело...
Но я действительно думаю, что то, как вы с Юкино-семпаем поддерживаете друг друга - это действительно здорово.
Постой, Саку-чан, откуда ты знаешь...
Пожалуйста, постарайтесь, Канадэ-семпай.
Прости, Саку-чан.
Не волнуйтесь. Потому что, что бы ни случилось, я всё равно буду вас любить.
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Временно поселившаяся младшая сестра
Я вернулась, Ши-чан! Тут без меня всё в порядке?
А. Глупая сестрёнка наконец вернулась.
Конечно вернулась, но о чём ты вообще говоришь?
Ни о чём, просто это факт.
Ты даже стала ещё глупее, чем я помнила.
Слушай... что ты имеешь в виду?...
Это оно? То, из-за чего сестрёнка Юки вынуждена работать.
Так и знала.
Потому что работать для неё - действительно странно.
Ну, и в чём тут дело?
Всё потому, что...
Знаешь, сестрёнка Кана...
Ты помнишь, что сказала мне в прошлом году?
Эм...
Наверно, нет.
Но ты же сама это сказала!
Несмотря на разделяющее нас расстояние, вы обе очень много для меня значите!
Даже если я стала проводить вместе с вами меньше времени...
Сестрёнка Кана - это не значит, что я стала относиться к вам по-другому!
Мне, например, повезло далеко не так сильно, как тебе!
Да. Ты абсолютно права.
И ещё. Ты говорила, что вернёшься домой, если дела пойдут не очень.
А как ты думаешь, что будет делать Юки, если это случиться?
Будешь опять рассчитывать на её помощь, так что ли, сестрёнка Кана?
Ну, не так...
Хотя, наверно, ты права...
Я всегда полагалась на неё.
Прости, Ши-чан.
Ты не перед той извиняешься.
Угу.
Ты действительно туповатая старшая сестра.
Иззьвини...
Кана-чан.
Немного напоминает тот раз.
Тот раз?
Тогда, когда ты неправильно поняла Саку-чан.
Угу. Знаешь, Саку-чан одобрила наши чувства.
И ещё Ши-чан здорово меня отругала.
За что-то, что ты сделала, Кана-чан?
Ну... из-за тебя.
Я действительно... слишком эгоистично себя вела,
И совсем не заботилась о тебе.
Кана-чан...
Я точно доделаю работу в лаборатории.
Разве это не обычные занятия?
Я не буду относиться к этому легкомысленно.
Я постараюсь изо всех сил, и доделаю её одновременно с тобой.
Лабораторная - это ещё не всё, ты же знаешь.
Вот почему с этого дня я всегда буду стараться думать о нас обеих.
В общем... по-правде говоря... прости за все проблемы, Юки-чан.
И мы всегда будем вместе, да?
Да. Всегда.
Кана-чан, Кана-чан, это напомнило мне о наших гостинцах для Ши...
Хочешь попробовать кусочек?
Угу. Извини, Ши-чан...
Слушай, а ведь действительно вкуснятина!
А ты думала!
Кстати, одна из девушек, с которыми я работаю, говорила, что она пополнела именно от этих.
Послушай, ты...
О!
Юки-чан, Юки-чан! У тебя крем на щеке, крем.
Что это ты делаешь, Юки?
Кана-чан, убери!
Кана-чан...
Ты...
Что?
Кана, ты дурочка!
Ты же сама сказала!
Сказала, но не так же!
Ты что, не знаешь, как это делать?
Эй, Кана-чан...
А?
Тебе не кажется, что эта кровать ещё меньше нашей старой?
Я же сплю вместе с тобой, так? Значит, всё в порядке.
Но это первый раз, когда я сплю возле стенки.
Да, может, ты и права...
Значит, теперь тебе придётся первой залезать в кровать и греть её...
Э? Что это такое? Почему ты опять не надела носки?
Ну... мне было так лень их распаковывать...
Эй-эй, я же помогала тебе это делать.
Ну тогда, наверно потому, что я тебя люблю, Кана-чан.
Юки...
Это нечестно.
Вот как?
Ага. Ты действительно...
Что?
Юки-чан! Я тебя очень-очень люблю!
Угу!
Ах... Моя Канадэ прямо за этой дверью!
Интересно, чем же она сейчас занимается...
Нет! Я не должна это делать, я знаю это...!
Но моя рука... не может...
ЭПИЗОД : 07
Вишня... цветёт?
Послушай, ты...